Sprachen
Englisch 
Polnisch (Muttersprache)| Übliche Tarife (USD /Standardseite) | Berufserfahrung in Jahren: 5 |
||
| Übersetzung: | 8.8 USD | Korrektur: | 6.3 USD |
|---|---|---|---|
| Dolmetschen: | 35 USD /Stunde | ||
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 7 |
||
| Übersetzung: | 0.011 USD | Korrektur: | 0.007 USD |
|---|---|---|---|
Fachwissen
Bauwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Ökologie & Umwelt • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Personalwesen • Industrie und Technik (allgemein) • Jura (allgemein) • Literatur/Poesie • MusikZusätzliche Arbeitsbereiche: Geisteswissenschaften (allgemein) • Astronomie & Raumfahrt • Banken & Finanzwesen • Botanik • Kino, Film, TV, Theater • Computer (allgemein) • Kosmetik/Schönheitspflege • Erziehung/Pädagogik • Europäische Union • Mode/Textil/Bekleidung • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Gastronomie • Geographie • Regierung/Politik • Geschichte • Versicherungswesen • Journalismus • Medizin (allgemein) • Bergbau & Mineralien / Edelsteine • Philosophie • Druck- und Verlagswesen • Psychologie • Public Relations • Immobilien • Religion • Wissenschaft (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Sport / Fitness • Transportwesen • Reisen & Touristik
About me
Karolina Cywka
Home phone : 0048483320368
Mobile phone: 0794 027 112
e-mail: karolinacywka@hotmail.com
English-Polish-English Translation Service, negotiable rates, credentials available upon request.EDUCATION
ENGLISHM.A. degree in Translation Studies (English-Polish-English)
B.A. degree in British Literature
College degree in Teaching English as a Foreign Language
ITALIAN (beginner)
EXPERIENCE
Ongoing collaboration with:
Alphabet Translations (a German translation agency)
Gicont International ( a Malaysian translation agency)
BDSRA (Batten Disease Support and Research Centre)
Your Professional Translations (an American translation agency)
Pie Multilingual (an Indian translation agency)
Reflective Source Translations ( a British translation agency)
Łucz-Bud (a Polish building and construction company)
Ongoing collaboration with a numer of individual clients, translation projects of diverse kind
February 2009 - 30 June 2009 - Lecturer at Teacher Training College in Radom under the University of Rzeszow
November 2007 - January 2009 - English language instructor, translator at Britannica (a language school)
Computer skills experienced in Windows (9x / 2000/ XP/ Vista) and Linux operating systems
Corel Draw
Internet Explorer
TRADOS (CAT tool)
Additional Information
Adore foreign languages and translating. Love to travel and experience foreign cultures. Enjoy all sports, especially martial arts and basketball. Like classical music and world literature.
Meine Software
TRADOSOpinions
1-800-448-4570