English and Polish translations
|
|
||||||||||||||
Languages
Services offered: Translation / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Education
ExpertiseBuilding & Construction • Business/Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law: Contracts • Literature / Poetry • MusicAdditional work areas: Accounting & Auditing • Advertising • Architecture • Arts and Humanities (general) • Astronomy & Space • Banking & Financial Law • Computers (general) • Cosmetics/Beauty • Education/Pedagogy • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • Geography • Government / Politics • History • Industry and Technology (general) • Insurance • Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Management • Medical (general) • Psychology • Public Relations • Real Estate • Religion • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism About meFirst name (s) / Surname (s) Karolina CYWKA Adress (es) Helleńska 7/ 14, 26 - 612 Radom, Poland Telephone ( 00 48 ) 661 - 927 - 112 Email (s) karolinacywka@hotmail.com Nationality Polish Date of birth 20. 10. 1983 Education
Dates November 2006 - July 2008 Title of qualification awarded MSc Principal subjects / Occupational skills Thesis Title: "The Comparative Analysis of covered Polish Translations of Wuthering Heights by Emily Brontë" Major Translation Name and type of organization Academy of Arts and Humanities in Łódz
Dates November 2003 - July 2006 Title of qualification awarded BSc Principal subjects / Occupational skills Thesis Title: "Teaching and Revising covered Vocabuary" Major British Literature Name and type of organization Teacher Training College in Radom
Experience
Dates 01. 09. 2007 until now Occupation or position held English teacher Name and address of employer ZS in Skaryszew, Kochanowskiego 16 G Responsibilities Full-time teaching of third-formers, second- formers and first-formers Type of a contract Contract for an unspecified period
Dates July 2007 Occupation or position held Translator Name and address of employer Łucz - Bud, Paderewskiego 15, Radom Responsibilities Translation of a contract for a specific task on the subject of building and construction Type of a contract Free-for-task agreement
Dates November 2007 until now Occupation or position held English Language Instructor Name and address of employer Britannica, Malczewskiego 25, Radom Responsibilities Running a business English course, FCE course and A-levels preparation course in English Type of a contract Contract for a specific task
Dates 01.09.2006 - 30.06.2007 Occupation or position held English teacher Name and address of employer Publiczne Gimnazjum No.1 in Kozienice, Nowy Świat 24, Kozienice Responsibilities Full-time teaching of third-formers, second- formers and first-formers Type of a contract Contract for a specified period
Dates July 2006 Occupation or position held Translator Name and address of employer Łucz - Bud, Paderewskiego 15, Radom Responsibilities Translation of a contract for a specific task on the subject of building and construction Type of a contract Free-for-task agreement
Dates October 2005 - July 2006 Occupation or position held English Language Instructor Name and address of employer L 2 Language Consulting , Nowogrodzka 42/15, Warsaw Responsibilities Running a business English and a general English course, teaching English to Coca Cola management team Type of a contract Contract for a specified task
Dates October 2004 Occupation or position held Translator Name and address of employer Jamka i Topolski, Mokotowska 24, Warsaw Responsibilities Translation of a contract for a specific task concerning the construction of a housing estate Type of a contract Contract for a specified task
Dates 2001 until now Occupation or position held Translator Responsibilities Supplying various independent clients with translation service of diverse kind
Skills
Personal skills and competences
Language skills
Mother tongue Polish Other languages English (proficient user) Italian (independent user)
Computer skills experienced in Windows (9x / 2000/ XP/ Vista) and Linux operating systems Corel Draw Internet Explorer
Additional information Adore learning foreign languages. Love to travel and experience foreign cultures. Enjoy all sports, especially martial arts and basketball. Like classical music and world literature. |
|||||||||||||||
Karolina Cywka
Translator
www.karolinacywka.globtra.com |
English 
Polish (Native speaker)
Copyright © 2008 GlobTra.com - Job portal for translators.
All rights reserved.